Halloween en el mundo

Como hoy es 31 de octubre, es decir el día de Halloween, una tradición americana que se extiende cada vez más en el mundo. Así pues, es buena ocasión para ir en la dirección de calabaza en presente artículo…por supuesto sin perder el ambiente lingüístico…

No obstante vamos a empezar con la palabra: Halloween. Según las informaciones que circulan en todo el mundo, este nombre se forma a partir de la expresión All Hallows' E’en" derivado del anterior “All Hallows Eve" que se puede traducir como "Víspera de Todos los Santos”.

Como es un sitio de intereses lingüísticos, relacionado a las cuestiones de lenguaje y traducción, y como el nombre de Halloween, en cualquier idioma suena idéntico, vamos a centrarnos en el típico símbolo de la fiesta, que es la calabaza. Así que abajo os presento la calabaza en 30 idiomas.

Idioma	Nombre
afrikáans	pampoen
inglés	pumpkin
búlgaro	тиква
chino	南瓜
croata	bundeva
checo	dýně
filipino	kalabasa
finés	kurpitsa
francés	la citrouille
griego	κολοκύθι
hindú	कद्दू
español	calabaza pumpkin
holandés	pompoen
indonesio	waluh
japonés	カボチャ
coreano	호박
malayo	labu (tumbuhan)
alemán	kürbis
noruego	gresskar
polaco	dynia
portugués	abóbora
ruso	тыква
sueco	pumpa
tailandés	ฟักทอง
turco	kabak
húngaro	tök
vietnamita	bí ngô
italiano	zucca