La traducción técnica

La traducción técnica es una de varios tipos de la traducción en general. Es uno de los tipos más difíciles por lo tanto en la mayoría de los casos requiere el empleo de los traductores profesionales y especialistas en un campo especifico. No hay una definición general de la traducción técnica, que abarque totalmente el alcance de este concepto. Sin embargo, como la traducción técnica se entiende la traducción del texto que el tema trata del campo de las técnicas generales, en particular, la traducción de los sistemas mecánicos, eléctricos y electrónicos. Como ejemplo pueden servir las traducciones de manuales de instrucciones y traducciones relacionadas. Las más frecuentes son las traducciones de los manuales de diversos aparatos, equipos y maquinarias. Muy a menudo, estos son los documentos de unas cientos páginas que contienen no sólo el modo de uso, sino también los requisitos de seguridad de su uso y funcionamiento.

El papel de traductor

En el caso de la traducción técnica es muy importante la selección adecuada de un intérprete, un traductor técnico que no sólo debe tener conocimientos del vocabulario de un determinado campo del conocimiento, pero también es deseable tener una idea general del objeto traducido. Tiene que ser un traductor profesional porque su trabajo será una traducción oficial. Muchos dispositivos tienen vocabulario muy específico que por lo general se utiliza sólo en un estrecho segmento de la maquinaria o equipos. Por lo tanto, el uso del nombre genérico - aunque sea correcto, no cumple con la aceptación por parte de la buena oficina de traducción y del cliente.

A veces las traducciones técnicas a menudo se hacen del idioma inglés. Esto se debe a la necesidad de preparar instrucciones en español (u otro idioma) para todos los dispositivos electrónicos que se trae del extranjero. Una agencia de traducción profesional debe contar con una amplia experiencia en la traducción de los manuales. A menudo las empresas traductoras reciben las instrucciones en un idioma extranjero sólo en formato PDF, y su tarea no es sólo hacer la traducción, sino también incorporar el contenido, tratamiento de imágenes y gráficos. Las agencias de traducción profesional deben disponer con las herramientas, los recursos y los programas adecuados para poder implementar casi cualquier encargo, sin importar el idioma, el contenido, el formato, de manera profesional que permite al mismo tiempo realiza la traducción urgente.

¿Qué incluye la traducción técnica?

La traducción técnica incluye todos los catálogos y folletos informativos que presentan productos, características y precios de los dispositivos, máquinas, herramientas. 

Algunos tipos de traducciones que se realiza dentro del campo de traducción técnica:

• Traducciones de patentes
• Traducciones de manuales para maquinaria
• Traducciones de mecánica
• Traducciones de manuales de aparatos electrónicos
• Traducciones para el sector eléctrico
• Traducciones de manuales e instrucciones de electrodomésticos
• Traducciones de automoción
• Traducciones de aeronáutica
• Traducciones para el sector naval
• Traducciones sobre temas industriales y de ingeniería
• Traducciones de manuales de instrucciones y manuales de usuario
• Traducciones de especificaciones técnicas

Realizar la traducción especial de este tipo requiere mucho conocimiento del campo específico, consultor profesional y conocimiento de vocabulario de la rama tratada.

Algunas informacciones sobre la traducción

En general:

Traducción- Traducir significa llevar a cabo una labor artesanal en la que se comprometen la pasión por la palabra, el deseo de hacer buena literatura, buscando entre las distintas posibilidades del idioma las más precisas, por un lado y las más próximas por otro, a la intención del autor. 

Algo sobre historia:

La traducción no es más que reproducir el contenido de un texto o de un enunciado oral, formulado en una lengua, en elementos de expresión (palabras, formas gramaticales, procedimientos sintáctico-estilísticos, etc.) propios de otra lengua.
La ciencia lingüística de la traducción es aún muy joven, tanto que todavía no tiene una denominación unánimemente aceptada. Distintos investigadores utilizan términos tales como “ciencia de la traducción”, “translatología”, “teoría de la traducción”, etc. La traducción, como forma especial de la actividad del habla, devino disciplina lingüística independiente sólo a partir de la década del cincuenta.

Un poco del etimología: 


El término traducción proviene del latín traductĭo, -ōnis, «hacer pasar de un lugar a otro», y lo utilizó por primera vez Robert Estienne 1539. Leonardo Bruni había utilizado para ese sentido el verbo traducere ya en 1440. En latín clásico se solía hablar de translatio (traslación), versio (versión) o interpretatio (interpretación), aunque no queda excesivamente clara cuál sería la diferencia entre ellos. Están relacionados a su vez con los términos griegos μεταφορά (metaforá, «traslación»), μετάθεσις (metáthesis, «trasposición») y μετάφρασις (metáfrasis, «reexpresión»). La mayoría de las lenguas europeas modernas utilizan algunas de estas raíces o construcciones análogas, como el alemán übersetzen («pasar a la otra orilla»). En castellano medieval se solía emplearse el término trujamán de origen árabe, referido tanto al traductor como al intérprete. 

Tipos de traducción:

Traducción divulgativa

Consiste en la traducción de textos de carácter divulgativo, como pueden ser los textos periodísticos.

Traducción literaria

Traducción de textos literarios, ya sean prosa, poesía, etc.

Traducción científico-técnica

La traducción científica se dedica a los textos sanitarios y científicos como su nombre indica. Por su parte, la traducción técnica es aquella dedicada a textos de materia técnica, como puede ser la agronomía, ingeniería o la informática.

Traducción judicial

Es la realizada ante un tribunal de justicia. No debe confundirse con la traducción jurada, que se describe más abajo.

Traducción jurídico-económica

La traducción jurídica es la que se refiere a textos legales. No debe confundirse con la traducción jurada, que se describe a continuación. Por su parte, la traducción económica consiste en traducir textos de temática financiera.

Traducción jurada o traducción pública

Traducción oficial de títulos, documentos, certificados, etc. que requieren una validez legal. Este tipo de traducción sólo la puede realizar aquel traductor acreditado para ello. 

 

La traducción no trata sólo de saber dos idiomas. 

Es decir, conocer dos idiomas no significa que automáticamente se pueda ser traductor.

Los tipos de traduccion:

• La traduccion de la documentacion jiridica, financiera y bancaria.
• La traduccion literaria, medica, economica.
• La traduccion de pasaportes, diplomas, certificados, licencias y otros documentos.
• La traduccion de la documentacion tecnica (catalogos, descripcion tecnica, instrucciones y etc.).
• La traduccion y el ajuste de los esquemas, las instrucciones y del plano en cualquier formato.
• La traduccion y la localizacion de las paginas web.

NIVEL DE ESPECIALIZACIÓN DE LA TRADUCCIÓN TÉCNICA

Nivel 1: Textos de divulgación o información dirigidos al público en general

Nivel 2: Textos de carácter informativo, expositivo o docente dirigidos a los sectores especializados de cada una de las áreas que cubre la traducción técnica

Nivel 3: Textos de investigación o creación dirigidos a los sectores profesionales o académicos más especializados de cada una de las mencionadas áreas.

TIPOS DE TRADUCCIÓN TÉCNICA, EN FUNCIÓN DE SU DESTINO

Tipo 1: Impresos y escritos no destinados a publicación

Tipo 2: Publicaciones escritas periódicas (revistas, diarios, etc.); programas de radio y televisión; publicaciones multimedia

Tipo 3: Libros

1) Traducción divulgativa: Este tipo de traducción, que realizan la mayoría de los traductores, consiste en la traducción de textos de carácter divulgativo, como pueden ser los textos periodísticos. 

2)Traducción literaria: Traducción de textos literarios, ya sean prosa , poesía etc., realizada por uno o varios traductores en uno o varios idiomas simultaneamente sobre una misma obra: 

3) Traducción científico-técnica: La traducción científica se dedica a los textos sanitarios y científicos como su nombre indica. Por su parte, la traducción técnica es aquella dedicada a textos de materia técnica, como puede ser la ingeniería , automoción o la informática . En este último campo se habla de localización de software, es decir la traducción del software de un idioma a otro adaptando tal programa a la cultura del país de llegada. 

4) Traducción jurídico-económica: La traducción jurídica es la que se refiere a textos legales. No debe confundirse con la traducción jurada que se explica a continuación, y que tambien puede ser una combinación de ambas. Al igual que la traducción científica requiere conocimientos del tema a traducir, por lo que suelen ser traducciones complejas. Por su parte, la traducción económica consiste en traducir textos de temática financiera. 

5) Traducción jurada: Traducción oficial de títulos, documentos, certificados, etc. que requieren una validez legal . Este tipo de traducción sólo la puede realizar aquel traductor acreditado para ello, que se denominan intérprete jurado (comúnmente mal denominado traductor jurado ). Estas traducciones tienen un valor añadido y suelen tener un coste superiror a las traducciones "no juradas".