Halloween en el mundo

Como hoy es 31 de octubre, es decir el día de Halloween, una tradición americana que se extiende cada vez más en el mundo. Así pues, es buena ocasión para ir en la dirección de calabaza en presente artículo…por supuesto sin perder el ambiente lingüístico…

No obstante vamos a empezar con la palabra: Halloween. Según las informaciones que circulan en todo el mundo, este nombre se forma a partir de la expresión All Hallows' E’en" derivado del anterior “All Hallows Eve" que se puede traducir como "Víspera de Todos los Santos”.

Como es un sitio de intereses lingüísticos, relacionado a las cuestiones de lenguaje y traducción, y como el nombre de Halloween, en cualquier idioma suena idéntico, vamos a centrarnos en el típico símbolo de la fiesta, que es la calabaza. Así que abajo os presento la calabaza en 30 idiomas.

Idioma	Nombre
afrikáans	pampoen
inglés	pumpkin
búlgaro	тиква
chino	南瓜
croata	bundeva
checo	dýně
filipino	kalabasa
finés	kurpitsa
francés	la citrouille
griego	κολοκύθι
hindú	कद्दू
español	calabaza pumpkin
holandés	pompoen
indonesio	waluh
japonés	カボチャ
coreano	호박
malayo	labu (tumbuhan)
alemán	kürbis
noruego	gresskar
polaco	dynia
portugués	abóbora
ruso	тыква
sueco	pumpa
tailandés	ฟักทอง
turco	kabak
húngaro	tök
vietnamita	bí ngô
italiano	zucca

Curiosidades sobre las lenguas en el mundo

Hoy en día en el mundo existe sobre 6 – 7 mil idiomas. Unos se parecen más y otros son muy diferentes. Con tanta variedad es natural que el mundo de idiomas esconde muchas curiosidades que seguro que sorprenderían a muchas personas.

A continuación intentaremos relevar algunas de ellas. ¿Sabías que?:

1. En todos los continentes  (excepto Antártida) hay países que utilizan el inglés como la lengua oficial. Inglés es idioma oficial en muchos países, entre ellos en Guyana (América del Sur.), India (Asia) y Sudáfrica (África).

2. En el lenguaje de seña para comunicarse se suele usar las dos manos y las expresiones faciales. Un papel muy importante toman las expresiones faciales y la posición del torso y la cabeza – su uso pertenece a la gramática del lenguaje. A menudo, a un observador ajeno, parece que es una pantomima improvisada e innecesariamente exagerada, mientras que estos gestos son necesarios para comunicarse correctamente.

3. Se habla suahili en la parte de Este de África. Suahili es un idioma que se habla en la zona de Kenia, Tanzania, Ruanda y Burundi. 72% de su vocabulario viene del Bantu, y el 23% - del árabe.

4. El texto del himno de Suiza es en idioma alemán, francés, italiano y romanche.
   Himno Suiza tiene un texto separado en cada uno de los cuatro idiomas oficiales.

5. La lengua vasca, al noreste de España, no se relaciona con ningún idioma conocido. Euskera, es decir la lengua vasca, es un idioma aislado, no relacionado con ningún otro. Incluso no pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas, que incluye entre otras lenguas eslavas, romances y germánicas.

6. En País de Gales no del todo se habla inglés. Cerca de 600 mil personas habla galés. Lo curioso es que la letra "W" se utiliza para escribir las vocales, por eso tales palabras, como en la foto, se ven construidas con demasiadas consonantes.

7. El idioma llamado coloquialmente español es el castellano. Como se afirma en la Constitución de España, cada ciudadano de este país tiene el deber de conocer el idioma castellano. Los idiomas oficiales en las regiones concretas son el catalán, el vasco y el gallego.

8. El idioma alemán no es el idioma oficial de la Organización de las Naciones Unidas. Los seis idiomas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas son árabe, chino, inglés, francés, ruso y español. El hecho de que ONU fue establecida por los países ganadores de la Segunda Guerra Mundial podría decidir de la elección de la lengua, ya que alemán ni japonés no es uno de ellos.

9. El nombre de la conocida marca italiana "Ferrari" proviene de apellido. "Ferrari" es el tercer apellido más frecuente en Italia y viene de un herrero, como, por ejemplo "Smith" en inglés o “Kowalski” en polaco. Comparte la misma raíz que la palabra italiana "ferro" (hierro) y latína "ferrum" (de ahí viene “Fe” como una indicación del elemento químico).

10. En idioma turco seis de los siete apellidos más populares literalmente significa "invencible", "piedra", "hierro", "halcón", "acero" y "rayo". Estos nombres que suenan tan militares ocupan de la segunda a la séptima posición de la lista de popularidad. El apellido más popular es Öztürk, que literalmente significa "El turco de pura sangre".

¿Cuántos idiomas se hablan en el mundo?

Aunque es imposible dar una cifra exacta -ni siquiera aproximada-, se calcula que en el mundo se hablan en la actualidad entre 3.000 y 5.000 lenguas, de las cuales solamente 600 cuentan con más de 100.000 hablantes, cifra que se considera mínima para garantizar su supervivencia a medio plazo. Entre los idiomas más extendidos están el chino mandarín, usado por 900 millones de personas; el inglés, con 470 millones de hablantes; el hindi, hablado por más de 420 millones de personas; el español, utilizado por 360 millones; y el ruso, con casi 300 millones de hablantes. 



 


Otro aspecto curioso es el que tiene que ver con su distribución geográfica, que no es ni mucho menos homogénea. Según afirma Enrique Bernárdez en su libro ¿Qué son las lenguas?, en Asia se concentra el 32 por 100 de las lenguas existentes, en América el 15 por 100 -entre otras el quiché, el menomimi, el iowa o el guaraní-, y en Europa y Oriente Medio, sólo el 4 por 100.
 


Se estima que en África se hablan más de 1.500 lenguas diferentes. Hay casos singulares como el de Camerún, un país con 12 millones de habitantes en el que se hablan nada menos que 270 idiomas, o Nigeria, donde se han registrado casi 450. Pero la palma se la lleva Papúa Nueva Guinea, cuyos habitantes se comunican, atención, en ¡850 lenguas diferentes! Toda una torre de Babel.
 

Entre las amenazadas, que son casi el 90 por 100 de las existentes, las hay tan sugestivas como el cayapa, en Ecuador, con algo menos de 5.000 hablantes; el walmajari, que sólo hablan 1.000 seres humanos en el mundo; y el zuñi, en Norteamérica, con 6.000 usuarios. Hay también casos más graves, como el miwok, un idioma indio que únicamente hablan 4 personas; o el yidiny, en Australia, con poco más de una docena de hablantes. Respecto del kamas, una lengua que se hablaba en los Urales, se da prácticamente por desaparecida, porque es más que probable que haya muerto el último hablante del que se tenía noticia, un anciano que tenía 92 años en 1987.

Las idiomas

Idiomas del mundo 

y 

 lugares donde se hablan

Afrikaans: Sudáfrica 
Albanés: Albania, Serbia y Montenegro (Kosovo). 
Alemán: Alemania, Austria, Bélgica, Liechtenstein, Luxemburgo, Suiza. 
Amhárico: Etiopía. 
Árabe: Arabia Saudita, Argelia, Bahréin, Comoras, Chad, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, España (Ceuta y Melilla), Iraq, Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Palestina, Qatar, Sahara Occidental, Siria, Somalia, Sudán, Túnez, Turquía, Yemen, Yibuti. 
Aragonés: España (en el norte de Aragón). 
Armenio: Armenia. 
Asturiano: en Asturias, León (Leonés) y Cantabria (Montañés). 
Azerí: Azerbaiyán. 
Aimara: Bolivia, Perú y Chile 



Bahasa: Indonesia (Bahasa Indonés). 
Bengalí: Bangladesh. 
Bielorruso: Bielorrusia. 
Birmano: Myanmar. 
Bislama: Vanuatu. 
Bosnio: Bosnia-Herzegovina. 
Bretón:  el oeste de Bretaña
Bribri: Costa Rica. 
Búlgaro: Bulgaria. 



Catalán o Valenciano: España (en las comunidades autónomas de Cataluña, Valencia y Baleares, en la zona más oriental de la Franja de Aragón), en el norte de la región de Murcia (la sierra de El Carche), Francia (en el departamento de los Pirineos Orientales), Andorra e Italia (en la ciudad de Alguer). 
Cingalés: Sri Lanka. 
Croata: Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia (Voivodina). 
Coreano: Corea del Norte, Corea del Sur. 
Chamorro: Marianas del Norte, Guam. 
Checo: República Checa. 
Chibcha: Colombia. 
Chichewa: Malawi. 
Chino: China, Hong Kong, Singapur,Taiwán, Macao. 
Creole: Haití, Cuba, Guadalupe, Martinica, Puerto Rico. 



Danés: Dinamarca. 
Divehi: Maldivas 
Dzongkha: Bhután 



Escocés: Escocia. 
Eslovaco: Eslovaquia, Serbia (Voivodina). 
Esloveno: Eslovenia, Italia (provincias de Trieste, Gorizia y Údine), Austria (Carintia). 
Español (Castellano): España, Andorra, Antillas Neerlandesas, Argentina, Aruba, Balcanes (Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Grecia, Macedonia, Montenegro y Serbia), Belice, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos (Minnesota, Nuevo México, Nevada, New York, Florida, California, Texas, Arizona, Washington, Idaho, Oregon, Oklahoma, Wisconsin y Hawai), Filipinas, Gibraltar, Guam, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Haití, Honduras, Marruecos, México, Nicaragua, Oriente Próximo (Israel y Turquía), Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Sahara Occidental, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela. 
Esperanto: Lengua universal. 
Estonio: Estonia. 
Euskera: España (País Vasco y Navarra), Francia (País Vasco francés en el departamento de los Pirineos Atlánticos de la provincia de Aquitania). 



Feroés: Islas Feroe. 
Filipino: Filipinas 
Finés: Finlandia. 
Francés: Francia, Andorra, Argelia, Bélgica, Benín, Burkina Faso, Burundi, Camboya, Camerún, Canadá, Congo, Costa de Marfil, Chad, Comoras, Egipto, Estados Unidos (Luisiana), Gabón, Guinea, Guinea Ecuatorial, Haití, India (Pondicherry), Laos, Líbano, Luxemburgo, Madagascar, Malí, Marruecos, Mónaco, Níger, Nigeria, República Centroafricana, República Democrática del Congo, República Dominicana, Ruanda, Senegal, Seychelles, Suiza, Togo, Túnez, Vanuatu, Vietnam, Yibuti. 
Friulano: Italia. 
Frisón: Holanda. 



Gagauzo: Moldavia. 
Galés: Gales. 
Gallego: España (en la comunidad autónoma de Galicia), Argentina (Patagónico) (en la region de la Patagonia). 
Georgiano: Georgia. 
Gibelterse: Kiribati. 
Griego: Grecia y Chipre. 
Guaraní: Paraguay, Bolivia, Argentina (noreste del país). 



Hebreo: Palestina, Israel. 
Hindi: India, Guyana, Fiji. 
Holandés:Holanda
Húngaro: Hungría, Serbia (Voivodina), Rumania (Transilvania), sur de Eslovaquia, este de Eslovenia. 



Inglés: Australia, Brunei, Botsuana, Canadá, Camerún, Escocia, Estados Federados de Micronesia, Egipto, Estados Unidos, Fiji, Filipinas, Gales, Gambia, Ghana, Guyana, Hong Kong, India, Inglaterra, Irlanda, Islas Salomón, Islas Marshall,Kenia, Kiribati, Lesotho, Liberia, Malasia, Malawi, Maldivas, Malta, Marianas del Norte, Nauru, Niue, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Pakistán, Puerto Rico, Ruanda, Samoa, Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Sudáfrica, Swazilandia, Tonga, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe. 
Insubre: Lombardia occidental (Italia). 
Irlandés: Irlanda. 
Islandés: Islandia. 
Italiano: Italia, San Marino, Suiza, Ciudad del Vaticano, Istria, Albania, Libia, Etiopía, Somalía, Eritrea, Malta, Francia (Córcega) 




Japonés: Japón, Corea, Palau, Brasil, Canadá, Rusia, Alemania, Perú, Taiwán, Filipinas, Bolivia, México, Islas Marshall guamy Estados Unidos (Hawai, California). 
Jemer: Camboya. 




Kaqchikel: Guatemala. 
Kazajo: Kazajstán. 
Kinyarwanda: Ruanda. 
Kirguís: Kirguistán. 
Kirundi: Burundi. 
Kiswahili: Kenia. 
Kurdo: Irak, Turquía, Irán. 



Laosiano: Laos. 
Latín: Ciudad del Vaticano, Imperio Romano. 
Letón: Letonia. 
Lingala: Congo. 
Lituano: Lituania. 
Lombardo: Lombardia (Italia). 
Luxemburgués: Luxemburgo. 



Macedonio: Macedonia, norte de Grecia, suroeste de Bulgaria. 
Malayo: Malasia, Brunei, Singapur. 
Maltés: Malta. 
Mam: Guatemala. 
Maorí: Nueva Zelanda. 
Mapudungun: Chile y Argentina 
Marshalés: Islas Marshall. 
Maya: México. 
Mixteco: México. 
Moldavo: Moldavia. 
Mongol: Mongolia 



Nahuatl: México. 
Napolitano: Italia meridional. 
Nauruano: Nauru. 
Neerlandés u Holandés: Holanda, Bélgica, Suriname. 
Nepalí: Nepal. 
Noruego (Nynorsk y Bokmal): Noruega. 



Occitano: España (en la comarca del valle de Arán, en Cataluña, bajo el nombre de aranés), sur de Francia (a excepción de las zonas de habla catalana o vasca) y noroeste de Italia. 
Oróbico: Lombardia oriental (Italia). 
Otomí: México. 



Paez: Colombia. 
Panyabí: India, Pakistán, Bangladesh. 
Pashto: Afganistán. 
Patois: Jamaica. 
Persa: Afganistán, Irán. 
Piamontés: Piamonte (Italia). 
Pocomam: Guatemala. 
Polaco: Polonia. 
Portugués: Portugal, Angola, Argentina, Bolivia, Brasil, China (Macao), Cabo Verde, España (Galicia y Olivenza), Guinea-Bissau, India (Damán y Diu, Dadra y Nagar Haveli y (Goa), Mozambique, Paraguay, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental, Uruguay, Venezuela. 
Purépecha: México. 



Q'eqchí: Guatemala. 
Quechua: Perú, Bolivia, Ecuador, Argentina, Chile y Colombia 
Quiché: Guatemala. 



Retorrománico: Suiza. 
Rumano: Rumania, Moldavia. 
Ruso: Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Kazajstán, Moldavia, Letonia. 



Serbio: Serbia, Montenegro, Bosnia-Herzegovina, Croacia. 
Seri: México 
Sueco: Suecia, Finlandia. 
Shona: Zimbabwe. 
Siciliano: Sicilia (Italia). 
Swati: Swazilandia. 
Sesotho: Lesotho. 
Somalí: Somalia. 
Swahili: Kenia, Tanzania, Uganda, Ruanda, Burundi, República Democrática del Congo, Mozambique, Comores. 



Tailandés: Tailandia. 
Tamil: Singapur, Sri Lanka. 
Tarahumara: México. 
Tayik: Tadyikistán. 
Téenek: México. 
Tetun: Timor Oriental. 
Tigriña: Eritrea. 
Tongano: Tonga. 
Tswana: Botsuana, Sudáfrica. 
Turco: Turquía, Chipre. 
Turcomano: Turkmenistán. 
Tuvaluano: Tuvalu. 
Tzetzal: México. 
Tzotzil: México. 



Ucraniano: Ucrania, Moldavia, sureste de Polonia, noreste de Eslovaquia. 
Urdú: Afganistán, Pakistán. 
Uzbeko: Uzbekistán. 
Veneciano: Veneto, Trentino (Italia); Istria, Dalmacia. 



Vietnamita: Vietnam. 
Venda: Sudáfrica. 



Wayuunaiki: Colombia y Venezuela 



Xinca: Guatemala. 



Zapoteca: México. 
Zulú: Sudáfrica.